KLASSISKE EVENTYR
Der var engang på et engelsk slot langt, langt borte
en rigtig forkælet person
ved navn Prins.
PRINS' VÆRELSE
- Okay, folkens. Han er vågen. - Skynd jer.
Hurtigt. Hent Carlyle-stegen.
Prins kendte kun til et liv i luksus.
Har jeg sagt, at Prins er en kat?
Godmorgen, Prins.
Din te.
Morgenmad.
Jeg har din livret.
Carlyle-steg.
Lækkert.
Super.
Det er godt at være konge.
I den anden ende af verden boede en lige så forkælet kat,
der troede, han var konge, men som havde et noget mindre rige at regere over.
Miav.
Jeg er kongen over villakvarteret.
Sådan skal det være.
Harald og jeg har alt, jeg kunne ønske mig.
Mad i køleskabet. Kabel-tv og parabol.
Og lasagne ikke at forglemme.
Nemlig. Det er godt at være konge.
Du er det vigtigste i mit liv.
Lad mig nu sove.
Før jeg mødte dig, var mit liv så tomt.
- Jeg var kun halv. - Det er du egentlig stadig.
Jeg prøver bare at sige, at... Vil du gifte dig med mig?
Giftes!
Det er da lidt pludseligt. Der kan være juridiske komplikationer.
Jeg kan lide dig, men ikke som mage. Som tjener kunne det bedre gå.
Hvad siger du så, Liz?
Vent lidt. Liz?
Liz er en pige. Værre endnu - hun er dyrlægepige.
- Kalkunen er klar. - Nu har Harald vist nået lavmålet.
Vi må sætte en stopper for torturen.
Vi skifter lige plade.
Jeg er bare for tjekket.
- Du har bare ændret dig. - Du kan ikke ødelægge det for mig.
Jeg er med. Det er hende. Hun kan ikke lide musikken.
Hvad er der sket med Harald, min headbanger-mand, min makker?
Du var meget sejere med svenskerhår.
- Bliv her. - Tror du, hun kan lide frisuren?
- Jeg kommer. - Sig, hun kan lide det, som det er nu.
- Hej, Liz. - Harald, jeg har fantastisk nyt.
Gæt, hvem der skal tale til middagen for det Royale Dyreværn.
- Siegfried og Roy? - Kom nu.
- Siegfried? - Jane Goodall kunne ikke, så de spurgte mig.
Det skal holdes på det sejeste slot i en kæmpe park.
Jeg flyver til London i morgen tidlig. Er det ikke utroligt? Jeg skal pakke.
Er det rosenblade og stearinlys?
Ja, altså, jeg har...
noget vigtigt at fortælle også.
Det har jeg også.
Undskyld mig. Tror du på kærlighed ved første blik?
Jeg håbede, du ville sige ja. Du har gjort mig så kissemisselykkelig.
- Kom nu. Hvad ville du fortælle? - Jeg...
Futte er endelig stueren.
Ja?
Det forklarer rosenbladene.
Jeg skal pakke. Undskyld det med middagen. Jeg skal nok hilse dronningen fra dig.
- Tillykke med Futte. - Ja. I lige måde.
De er heldige, at du kan komme.
Farvel.
- Jeg troede aldrig, hun ville gå. - Spiste du en hel kalkun?
- Ja, det gjorde jeg ligesom. - Hvad laver du med det her?
Glem det.
Det er for sent. Hun er allerede på vej til...
Lækkert fyld.
- Op med næbbet. Jeg gemte ønskebenet. - Der er intet, jeg kan stille op.
Returner ringen. Få pengene tilbage.
- Vent lidt. Jeg tager da til London. - Din stakkels tåbe.
- Hun elsker overraskelser. - Sig, det er løgn!
- Hun siger ja. - Lad nu være.
- Jeg skal pakke. - Din klovn.
Det er en kæmpe fejl. En af dine største faktisk.
Ikke strejfe, bliv her. Futte og jeg skal altså ikke med på eventyr, makker.
Vi prøver altså at stoppe dig.
Okay, gutter. Så er vi her.
Sikke en hurtig tur. Vi ramte nok lige en jetstrøm.
England er lidt ufedt. Husene ligner kennelen derhjemme.
Det er kennelen derhjemme. De får mig ikke i levende live!
- De skal nok klare sig, Harald. - Ja.
Garfield har ikke været i en kennel før. Han får måske separationsangst.
Nej. Han sover sikkert i sit bur allerede.
Hørte du, vagt? Jeg har ret til ikke at udtale mig.
Alt, jeg siger, kan og vil blive brugt mod mig under en eventuel sag.
Jeg har ret til en advokat.
Har jeg ikke råd til en, skal retten beskikke en advokat til mig.
Glem det. Jeg er lige brudt ud.
Han vil kløs på maven to gange om dagen.
Og vil du give ham en bradepande med lasagne mellem hvert måltid?
Det havde jeg nær glemt. Han skal have sin bamse.
Lige da det så lidt lysere ud.
Bliver du ikke og bliver afloppet? Måske kan du også få en hjernetransplantation.
Smut. Gem dig under hjulene.
Du river mig i pelsen. Slip.
- Herind! - Har du mobilnummer og hotellets nummer?
- Jamen så farvel. - Okay.
Lufthavnen - og jeg har travlt.
Harald siger ikke noget til, jeg pakker om. Vi får brug for lidt mere plads i tasken.
Dit vilde dyr. Ud med dig.
Smithee.
Der er noget i poolen.
- Der er en and i min pool, Smithee. - En and, sir?
Et beskidt, vildt dyr forlyster sig i min pool.
- Hvad vil du gøre ved det? - Lad mig tale med anden, sir.
Advokaterne er her for at læse lady Eleanors testamente højt.
Fortrinligt. Om lidt styrer jeg hele godset.
Fra nu af skal alt ske på mine præmisser.
Dette er lady Eleanor Carlyle af Carlyle Slots testamente.
"Dette er mit endegyldige testamente,
som er affattet den 1. september..."
Sid stille. De læser lady Eleanors testamente.
Det her huer mig ikke.
- Får lord Dargis rub og stub, er vi færdige. - Stille.
"Til min trofaste Smithee: Du udnævnes til forvalter af slottet."
"Pas på mine elskede dyr, så har du altid et hjem her på Carlyle Slot."
Tak, frue.
Hun er død, Smithee. Du behøver ikke fedte mere.
"Resten af mit verdslige gods, mit slot og parken
efterlader jeg til mit livs kærlighed,
der altid har været som en søn for mig..."
- Tak, tante Eleanor. Tak. - Lad mig tale færdig, mr. Dargis.
Undskyld. Jeg forløber mig.
"...en søn, efterlader jeg mit jordiske gods
til min elskede kat, Prins den 12."
- Utroligt. Helt uhørt. - Det er, hvad der står.
Men jeg er hendes nevø, hendes eneste arving. Hun kan ikke give katten det hele.
Er jeg, Prins, den nye herre på slottet?
Flot, lady Eleanor. Hun er nu en skat.
- Er det sandt? Vi er frelst. - Tak, Winston.
Der står i testamentet, du kan blive på Carlyle Slot
og få dit sædvanlige stipendium på 50 pund om ugen.
50 pund?
Når Prins dør, givetvis efter et langt og lykkeligt liv,
går godset, jorden og titlen til dig.
Men den fede pelsklump kan holde 15 år endnu.
Lad os håbe det.
Slottet blev byttet for over 600 år siden af lord Franklin Carlyle.
Den oprindelige struktur er middelalder...
- Denne fløj huser pool og spa. - Hvor er squashbanerne?
- Der er han. - Det er utroligt.
Hej. Tag billederne. Desværre har jeg kun et øjeblik...
Flyt dig lige lidt, kammerat. Jeg kan ikke få katten med på billedet.
Hej, alle sammen. Davs. En fornøjelse.
Må jeg minde om, at det er privat ejendom.
Slap af, du. Du ej er jo ikke biksen.
Det vil tiden vise.
Til alle undersåtterne præsenterer jeg hermed den nye indehaver af Carlyle Slot,
Prins den 12.
Jeg lover jer alle, at fra og med i dag
hersker jeg over mit rige med visdom og tapperhed.
Så længe jeg hersker, har I altid en sikker havn
her i den smukke park ved Carlyle.
Tak. Det var alt.
Hurra. Længe leve Prins.
Det gik da umådelig godt.
Må jeg minde om, at lord Dargis har al mulig grund til at skaffe dig af vejen?
Winny, sludder.
Jeg er da hans lille missekat.
Hej, lille Prins.
Smuk dag til en skovtur, hvad?
Nej, tak, gamle ven. Smut du bare selv - og hyg dig.
Hvad i alverden?
Skal vi lege gemmeleg? Okay, jeg tæller til 100.
- Hej, Rommel. - En, to, tre, fire, fem...
...35, 36, 37, 38...
...96, 97, 98, 99, 100.
Okay. Nu kommer jeg!
Bon voyage, Prins.
Du milde. Jeg har vist taget fejl af ham. Han er måske en slyngel alligevel.
Det er jo ikke helt sådan, man normalt leger gemmeleg.
Tak skæbne!
- Var det alt, sir? - Ja. Tak.
Tak.
Vent.
- Hvordan ser jeg ud? - Forrygende.
Jeg skal fri til min kæreste. Hun bor nede ad gangen. Jeg vil være sikker på, jeg ser...
Lad os se engang.
Det kræver en vis...
Må jeg? Sådan. Hugh Grant.
Tak. Vil du give det her til pigen på værelse 407?
- Naturligvis. - Og...
Og den.
Cary Grant, sir.
Harald.
- Hvad laver du her? - Der er modeuge.
- Tænk, at du er her. - Så det er altså godt?
Godt? Jeg er henrykt.
Men London? Kom du hele den vej bare for min skyld?
Ja, det er helt tosset. Faktisk synes jeg, vi skal være sammen...
Futte. Kom.
Luft, vand. Lasagne.
- Garfield? - Er det en måde at sige goddag på?
13 timer i en taske med en hund, der prutter.
Der er karantænelove. Du slipper ikke Futte af syne. Måske deporterer de ham.
Deporterer de Futte? Det her er da et dejligt land.
Jeg skal bruge en kattebakke, roomservice- menuen og fjernbetjeningen. Tak!
Hvis I har brug for mig, er jeg på kontoret.
Hvor er mit tøj?
Fedt. Mit helt eget kattebadekar.
Du altforbarmende.
Sådan. Det kunne du da bare have sagt.
Nyt fra gården. Jeg har godt nyt og skidt nyt.
- Hvad vil I høre først? - Skidt nyt.
Lord Dargis har lige smidt Prins i floden.
- Okay, hvad er det gode så? - Han sad i en smuk picnickurv.
- Smider han os i floden, overlever vi ikke. - I er ænder. I kan svømme.
- Jeg er den næste i tronfølgen. - Det her kan gå hen og blive grimt.
- Jeg har nye regler. - Det er næppe nødvendigt.
Regel nr. Et. Dyrene på gården samler sig alt for tæt på slottet.
Vi kæledyr har brug for plads.
Du har rigeligt plads - mellem ørerne, du.
Tag det i dig. Det er en ordre - fra din nye konge.
Der er stadig chance for, at Prins finder hjem igen.
Claudius, indtil da så smut ind på slottet og find ud af, hvad Dargis er ude på.
Jeg er i gang. Jeg er musen bag muren.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af herfra.
Jeg vil lave noget kulturelt.
Den er kold.
Koldere. Ren istap. Nu er du stivfrossen.
Lad os huske, hvad vi leder efter: En hamburger.
En hamburger, der piver.
- Vi kan gå en tur i Hyde Park. - Hvabehar? Skal vi gå?
Så kan vi slentre ned til utroligt kulturelle Piccadilly.
- Slentre? - Og Carnaby Street.
- Er vi ikke 40 år for sent til Carnaby Street? - Det er der, det svinger.
Og vi skal helt sikkert på British Museum.
Mere sødsuppe, og jeg skal bruge en brækpose.
- Hvad laver du? - Jeg er vagten, der beskytter dig fra dig selv.
Du har lavet nok ravage. Du har mad, vand og selskab.
- Hvad skal jeg med ham der? - Opfør dig pænt.
Harald, du er helt fra snøvsen. Forsigtig. Hun er mandegal.
Han er fortabt og forgabt.
Futte, nu skal du høre en hemmelighed.
Den er ikke der.
Prins?
Hvor er katten?
Træk.
Sir, har du monstro set Prins? Jeg kan slet ikke finde ham.
Du milde. Er vores lille, orange festlige fætter blevet væk?
Træk.
Hold da op. Manden har en kanon.
- Han sigter på os. - Vi er skydeskiver.
Forsigtig. Du skulle nødig ramme dyrene.
Løb!
Nej da. Det ville jo være uhyrligt, ikke?
Jeg har et ærinde til dig. Kan du tage til London og hente mit jakkesæt?
Udmærket, sir.
Træk.
Tænk at tage en lur på billardbordet?
Bare ligge der i timevis og fælde.
Dronningens corgier, Milly og Tilly,
er tilbage fra deres krydstogt med dronningen på hendes yacht.
De var søsyge, men spiser nu atter den bedste kalvelever i verden.
Det må være lækkert. "Jeg har ondt i maven. Må jeg få noget lever?"
- Gid Harald var dronning. - Det er stuepigen.
Vi stikker af og finder Harald.
Først skal vi have noget i skrutten, før jeg spiser din lever med bønner og rødvin.
Undskyld, vi har snavset badeværelset lidt til. Tak.
Se efter en åndet fyr med et kort.
De er her ikke. Jeg kommer ned.
Harald.
Hvor er Walter?
Tag billedet. Tag det.
Stop. Højre om.
Har du set to, der ligner turister?
Det her kender jeg. De siger intet, uanset hvad du gør.
Hej, saltstøtte, dit knæ brænder.
Jeg ved, jeg kan knække ham.
Helt ærligt, tivoli står åbent.
Hej, fister.
Ved du godt, at du ligner Tina Turner?
- Det var effektivt. - Hendes majestæt, dronningen af England.
Hvad er det for et postyr?
Stå ret!
Futte, se. Det er de royale corgier.
Har du noget lever tilbage?
Snob! Jeg ved, hun hørte os. De havde kalechen slået ned.
Futte?
Nej, du gør ikke det grimme og amerikanske.
Briterne kommer.
Du fik ham da til at bevæge sig.
Klamt! Det stinker bare dernede. Jeg må ud herfra. Hallo.
Kan I ikke lige hjælpe mig? Jeg er nede i kloakken.
Det er håbløst. Vi finder aldrig Harald. Alle er ligeglade med, om vi lever eller...
Prins. Jeg fandt dig.
Du milde. Hvorfor går de skøre altid efter katten og ikke hunden?
Futte, hjælp mig.
- Er det parfume eller desinficerende, sir? - Jeg har noget lækkert til dig. Kage.
Futte, find politiet. En strisser eller bobby.
Glem det, Futte. De har kage. Jeg overlever.
Du forbarmende. Det var dog yderst skrækkeligt. Men jeg lever.
Og er møgbeskidt.
Hallo. Jeg må tilbage til tronen.
Halløjsa.
Ja, at se mig i den tilstand må være chokerende. Jeg er blevet væk.
Før mig straks til Carlyle Slot.
Men først må jeg tvætte mig.
Kom nu. Skal jeg slikke mig selv?
Garfield? Futte? Hvad laver I her?
Garfield? Hvad i alverden er en Garfiled?
Hvad skal jeg stille op med jer? Ved I, hvor slemt det er, hvis I bliver væk her?
Fra nu af slipper jeg jer ikke af syne.
Du godeste. Hvorfor går de skøre altid efter katten og ikke hunden?
- Så skal du i bad. - Det er det bedste, jeg har hørt i dag.
Hunden er ikke for kløgtig.
Hvor skal jeg hen? Er der rart?
Mario Andretti. Du kører i den forkerte side af vejen,
og jeg har maven fuld af kager.
Bare rolig, Prins. Du får det bedre, når vi er hjemme på Carlyle.
Undskyld. Det er Hobbs.
Det er Manfred Dargis. Der er sket noget forfærdeligt.
Prins er væk. Vi har ledt alle vegne.
- Er Prins væk? - Væk?
- Det er ellers en pludselig udvikling. - Det er nu ret almindeligt.
Når en ejer er væk, eller død, kan det være meget forvirrende for en kat.
Deres hjerne er trods alt ikke større end en hoppehold.
Det virker alligevel ret mistænkeligt.
Jeg er ligeglad, hvad du synes. Når katten er væk, tilhører Carlyle mig.
Ikke sandt?
Jo, udmærket.
Farvel.
Han pønser på noget. Han har planer med slottet. Jeg vil vide, hvad de er.
- Miss Abby Westminster formodentlig. - Lord Dargis. En fornøjelse. Goddag.
Jeg er glad for, du har vist interesse for vores lille foretagende.
Mine investorer er meget interesserede.
- Skål. - For et langt forretningsforhold.
For Carlyle Feriested og Kurbad.
Lad mig præsentere dig for min drøm.
- Hvad er det? - Et supermoderne kurbad,
meditationshave og luksuslejligheder naturligvis.
Med hvad med skoven og dyrene på gården?
Lad mig.
- Sådan. - Hvor sindrigt.
Ingen skov. Ingen dyr. Alt er væk.
Hvad vil du gøre med alle dyrene?
Lad os bare sige, at dem vi ikke jager på porten, serverer vi for gæsterne.
Jeg må straks advare de andre.
Chauffør, ind til siden! Jeg har en kagebøvs, der kan smadre ruderne.
Kom nu, Prins.
Ja. Engang hed jeg Prins, men du kan bare kalde mig Gar... field.
Se lige den bule.
Tak. Ingen kattelem?
Tak skæbne. Jeg kan høre mine egne fodtrin.
Mor, far, så er jeg hjemme.
- Deres højhed. - Taler du til mig, fister?
Det er mig, din trofaste tjener, Winston.
Advarsel: Jeg bruger beskidte kneb. Jeg kradser og bider.
Det er okay, sire. Nu er alt godt igen. Du er hjemme.
På plejehjemmet? Det glade hjem? Er det kolbøttefabrikken? Er jeg blevet kidnappet?
Hvor morsomt.
Dine loyale undersåtter venter dig. De skal trøstes af dine ord.
Vindsok, jeg nægter at tale til en samling sære...
Og efter din tale vil der være en storslået banket.
Jeg taler lige i to minutter og ser, om jeg kan få dem til at slappe af.
Stille!
Prins den 12. er tilbage.
Tak, vindsok, for den fedtede introduktion. Hej, folkens.
Hør her. Er I et publikum eller et landskab?
Det er fedt at være tilbage på paladset.
Jeg ser ud over et hav af dumme bondegårdsdyr.
Jeg er kommet her til landet for at ødelægge forholdet
mellem ham, der ejer huset, jeg bor i, og en pige, der er alt for god til ham.
Hvad det end er, der giver jer det tomme blik i øjnene,
håber jeg, det går over.
Gid, jeg kunne tage jer med hjem. Tak.
- Jeg var et hit. - Hvor morsomt. Flot klaret.
Jeg vidste ikke, det var åben mikrofon.
- Hvad er der med Prins? - Han har nippet til katteurten igen.
- Jeg har nyt at berette. - Hvad, Claudius?
Dargis vil jævne laden med jorden og servere os for turisterne.
Lad ham prøve. Han skal først hamle op med mine hidsige næver.
Slap af, alle sammen. Vi overlever, så længe Prins er i live.
Den kat er tydeligvis ikke Prins, fjolser.
Han er ikke engang katten, der tidligere er kendt som Prins.
Han behøver ikke være Prins. Han skal bare ligne ham. Narrede han mig, narrer han dem.
Og hvad afholder Dargis fra også at skille sig af med den kat?
McBunny har ret. Vi skal værne om katten for enhver pris. Vores liv afhænger af det.
Mr. And mrs. Harald Arbuckle.
Liz Arbuckle. Elizabeth Arbuckle.
Hør her, din klovn. Der har været statskup. Drabsforsøg af værste skuffe.
Jeg er Prins den 12. af Carlyle.
Du der med det kloge og tænksomme blik. Hallo!
Overbevis manden om, at der er sket en fejl.
- Garfield, du skal med til brylluppet. - Brylluppet?
- Kan du holde en blomsterkurv? - Jeg er fin nok nu, din klovn.
Mine undersåtter svæver i yderste livsfare.
Hund, kom her.
Vi skal planlægge min flugt, og jeg regner med din erfaring og snarrådighed.
Okay, så. Ny plan.
- Ring efter vognen. Jeg er klar til at smutte. - Hvorhen?
Til hotellet. Til Harald.
Din herre? Ham, der forsager dig for sin nye kone?
Han forsager mig ikke. Det er bare midlertidigt vanvid.
Din herre starter et nyt liv. Nu skal du tage fat på dit.
Kom nu. Jeg vil vise dig noget.
- Ved du, hvad der løber i dine årer? - Aftensmaden fra i går.
Royalt blod, sire.
Du er den fortabte arving til Carlyle-tronen.
Du er bare hylemorsom.
Det er dine forfædre for de sidste 400 år.
Mine?
Er jeg en royal kat?
Ja da. Og alt, du kan ønske dig, kan du bare slå smut med halen efter.
Smut med halen? Så hvis jeg siger: "Savl på din fod..."
Ikke ringe. Hvad med: "Rul rundt og fløjt Dixie"?
- Hvordan er det? - Flot.
Den her er svær. Hop op og rør loftet.
- Hvordan er det? - Du kommer ikke så højt op.
Her er det kongelige soveværelse.
Her kunne jeg godt snuppe en lur.
Selv en konge må have en lille lur.
Op med dig.
Hold da op, nogle fede fjedre.
Hvorfor tror du, de kalder mig "højhed"?
Er du okay? Sire?
Den kongelige trapez?
Den ringer. Du trækker i den, når der er noget, du vil have.
- Og hvad er det? - Dit legehus.
Jeg trængte også til et.
Jeg har et hus indeni huset.
- Får slottet min mås til at se stor ud? - Det passer som fod i hose.
- Tak for kaffe. - Hvad?
Flot slået, sire. God tone. Flot slutning.
Det tog du på bedste vis.
- Skal vi se på køkkenet? - Sagde du "køkkenet"?
Sådan. Her er kogegrejet.
- Er det alt sammen mit? - Hver en smule, til sidste krumme.
Okay. Bare kald mig "deres højhed".
Ja, det kan du bare stille, hvor du vil.
Det er skuffende. Berlinerne er tørre og har ingen huller.
Kaffen er så svag, den ligner te.
Miss Westminster, du kunne vel ikke klemme en formuende hertug ind i dit travle liv?
Lord Dargis, jeg er desværre optaget.
Det er jeg også - af dig.
Glem mig. Jeg er bare en fjollet, gammel...
- Kat. - Hvad?
Ikke noget. Ikke et ord. Nej, er klokken allerede så mange?
Tiden flyver, som jeg altid siger, som en pil.
Vær ikke bange for at kigge forbi med nogle af de dejlige investorer.
Så holder vi en fest. Tuttelut.
Smithee. Har jeg lige set Prins?
Er det ikke utroligt? Jeg fandt ham ude i Londons gader, da jeg tog fra skrædderen.
Gjorde du?
Ekstraordinært.
Og hvor er den lille utysk... fætter nu?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tror lige, jeg ser efter ham.
- Tag varmt imod ham. - Javel.
Hvad med det her værelse? Hvordan ville du pynte op på det?
Men slottet er jo flere hundrede år gammelt.
Det er et museum. Det er kedeligt. Ved du, hvad der mangler, når man bor i et museum?
- Sjov, du. - Sjov?
Det er ikke så svært. Der skal tilløb til noget, der er så kedeligt.
Det her går bare så skidt.
- Den var allerede revnet. - Du lægger da også mærke til det hele.
Ja, jeg kan lide, hvordan det føles. Du skal glide, skat.
Bare rolig. Den der var også revnet.
Jeg kan godt slappe af. Ups!
Smithee. Få den væk fra mig.
- Lad os prøve et andet lokale. - God ide, sire.
Jeg har skødet i orden og har kontaktet advokaterne.
- Vi er ude på mandag. - Mandag? Men jeg skal bruge mere tid.
Mere tid til hvad?
Ikke noget. Det er i orden.
Vi kommer, medmindre Prins mirakuløst vender tilbage.
Vi kan kun håbe.
- Hvad har du af nyt? - Dargis er ude efter katten.
- Advokaterne kommer på mandag. - Godt klaret.
Forsigtig. Det er førsteklasses pap fra USA.
Venner, hæng plasma-tv'et over glidebanen.
- Sire, må jeg lige tale med dig? - Davs igen, vovse.
Gæt, hvad din høje hersker har bibragt slottet.
- Jeg kan dårligt vente. - Sig det ikke. Et renæssancemaleri.
- Bordfodbold. Ikke? Bordfodbold. - Bordfodbold?
Tror du, det er en beverding?
Vi har ikke tommelfingre, men vi kan stadig spille bar-spil.
Ja. Men jeg tror, dit liv er i fare.
Hør her, vindsok, hvis jeg må kalde dig det. Når jeg bliver nævnt i historien,
- vil jeg huskes som party-prinsen. - Så gerne.
I kender mig da. Jeg er ingen snob, vel? Men katten er bare for meget.
- Han er pinlig. - Han er en skændsel for os pelsdyr.
"Min pude er ikke blød. Fjernbetjeningen duer ikke."
Nu må I ikke tage sådan på vej. Jeg ved, han er irriterende,
men vi skal bare holde ham i live til på mandag.
Mine loyale og duftende undersåtter. Vær så venlige. Tak.
Jeg hader mandage, så jeg bestemmer hermed, at mandage fremover er aflyst.
- Hvad? - Er I med? I dag er det tirsdag.
Glædelig tirsdag, folkens.
Han er da helt fra snøvsen.
Som sagt skal vi bare holde ham i live til på tirsdag.
Hej, Rommel.
Jeg har en gave til dig.
Prins' yndlingspude.
Lugt til den, Rommel.
Slemme pude.
Slå missekatten ihjel.
Sikke en klog hund. Spis katten. Namme-nam.
Så er du vist klar.
- Nu bliver der ballade. - Spis missekatten.
- Mission Kattens Værn er i gang. - Den klarer jeg.
Ups.
Her, mis. Kom til Rommel.
Hvor er du, min lille pelskugle?
- Hej, Rommel. - Spis katten.
Ingen kat, Rommel, men vi har noget bedre, du kan tygge på.
- Ingen kat? - Nemlig. Ingen kat.
Kom med lord Dargis nye bukser, tak.
Gris, bukserne.
- Bukser. - Tak, Sam.
Og nu skal vi lege tovtrækkeri.
Lord Dargis må hellere passe på, næste gang Rommel er på fri fod.
Hej, Smithee.
Du er da i godt humør.
Ja. Der er faldet en stor sten fra mine skuldre.
En stor sten?
- Hvad synes du om mit nye jakkesæt? - Det er rigtig flot.
Jeg har inviteret miss Westminster på te på mandag,
og det er vigtigt, at vi tager godt imod hende.
Kom med en flaske af den bedste champagne og find Prins' royale porcelæn frem.
- Sølvservice. Du ved, hvad jeg mener. - Udmærket, sir.
Bukser.
Jeg vil gerne tale med miss Westminster.
Hej, Rommel.
Var det en god mellemmad?
- Bukser? - Miss Westminster.
- Bukser! - Har du lyst til at komme over til en?
Er det ikke fantastisk?
- Hvem bestilte pasta? - Det er til katten.
Du godeste. Hvad i alverden er dog det?
Gamle dreng, de må have givet mig din.
- Hvornår siger du nej til lasagne? - Du ved godt, jeg er en kat, ikke?
- Han er slet ikke sig selv. - Det må være jetlag.
Jeg kunne nok godt klemme en bid eller to ned for at komme til kræfter.
Det har en unik tekstur.
Liz, jeg ved ikke, om du har lagt mærke til det, men jeg vil meget gerne...
Hvorfor klapper jeg? Undskyld. Hvad sagde du?
Lige i øjet. Jeg har aldrig smagt mage.
Garfield, det er ulækkert.
Må jeg bede om noget mere?
Bor der en Grand Danois her?
Det er en Carlyle-steg - lavet af lever og milt og serveret med fåreindvolde.
Skal jeg spise det? Tror du, det er Fear Factor?
Indvolde, milt...
- Jeg er da kongen, ikke? - Prins, faktisk.
- Det er det samme. Jeg bestemmer! - Ja, Deres højhed.
Fint. Så giv det til menneskene og stik mig en plade brandvarm lasagne.
Det sørger jeg straks for.
Nu skal vi komme ricotta-ost i.
Ænder! I skal si melet, ikke sidde i det.
Du skal ikke råbe af os. Det er ikke os, der drak al madsherryen.
Gulerødder gør alting bedre, og det kan ikke skade lasagnen.
Hvad i alverden?
Det var tæt på.
Smut æggene i, hæld tomaterne på og rør godt rundt i det hele. Lad skålen syde...
Okay. Stop en halv, alle dyr!
Hvad laver I, Winston?
Vi laver den royale lasagne-ret, sire. Medmindre du foretrækker noget andet.
Sagde du "ret"? Lasagne er ingen "ret", din vindsok.
Det er en livsstil, en tilstand,
menneskets største bedrift.
Hvad serverede indianerne for pilgrimmene? Lasagne.
Hvad skrev Marie Antoinette til pøblen? "Lad dem spise lasagne."
Hvad sagde Neil Armstrong, da han landede på månen?
"Det er et lille stykke lasagne."
Det er ingen ret. Det er den rene drøm. Det er gudernes nektar.
Det er, hvad vi får til frokost.
Problemet er, at vi vist har gjort det forkert.
I skal bare have lidt hjælp.
Hvor er melet? Hvem har det?
- Jeg skal bruge en skål. - En stor skål.
Og en til at blande det. Tak.
Selv tak.
Cheba, har du husket at vaske hovene?
De damer. Mange tak.
Strike.
Lidt udenfor.
Kom nu, ikke? Jeg skal bruge dejen.
Vi skal bruge 250 g af det her.
Hvad laver dyrene i køkkenet? Forsvind! Det er imod sundhedsregulativet.
Det er varmt. Tænd for viften.
Hvad laver I? Væk derfra.
Undskyld. De fleste ulykker sker i køkkenet.
Hvor blev den stor klump dej af?
Jeg kan kun se fortryllende strimler af perfektion.
Det er lasagne, ikke shish kebab.
Smag det. Er det for sødt?
En gang.
Her kommer persillen.
Okay, kom med det. Tilbage. Godt.
Jeg skal bruge nogen med et hårdt hoved.
Tak.
Nu er det ikke længere op til os.
Et dejligt stykke ost.
Lasagnen er fortryllende.
- Den falder på et tørt sted. - Italienerne har fat i det rigtige, ikke?
- To oste. - Det er lækkert.
- Ikke dårligt med kort varsel. - Det er smukt.
Hvad sagde jeg? Bare lad mig være konge og lede jer.
- Mere? - Et til stykke.
- Gør det noget? - Det er mit.
- Af sted. - Rolig. Vent lidt.
- Det stykke er Nigels. - Det er mit.
- Fjern grabberne. - Jeg befaler dig.
Husk, at der er dessert.
Et skridt mere nu. En halv cm i forhold til sidste skud. Næsten.
Du milde, der er vist noget vigtigt, jeg skulle have set til,
og jeg kan bare ikke erindre, hvad det kan være.
- Kan du lide det? - Det er dejligt. Tak.
Lad mig se.
Jeg må løbe.
Er du sikker på, jeg ikke kan tage med på slottet?
Det er kun for fredningsfolk. Hende, der ejer stedet, må have elsket dyr.
Hyg dig med gutterne. Futte skal ud at gå, og Garfield trænger til at lave mavebøjninger.
Jeg kommer snart igen. Hyg jer, drenge.
Hele min verden drejer sig om at sove, se tv og lasagne.
Og dog føler jeg, at mit liv er ufuldendt.
Nå, tid til en lur mere.
Hvad er der, vuf-vuf?
"Englands slotte"? Du godeste, der er det.
Carlyle Slot på Upper Thames. Godt, Futte.
Jeg troede, at du var en totalt dumrian.
Skæbnen kalder. Til fæstningen. Lad hornet gjalde.
For konge og fædreland.
Farvel, loyale væbner. Legenden forts...
Halløj!
Okay, ondt i måsen, lettere desorienteret, men uforknyt.
Hvad vej ligger floden?
Jeg tror, det er den vej.
Undskyld, Harald.
Her er det. Nu mangler vi bare transportmidlet.
Hej.
Der er vel nok lang vej ned, men jeg må og skal, og jeg...
Miss Westminster, jeg har papirerne klar.
Når de er underskrevet, går vi videre til byggeriet.
Jeg vil gerne i gang så hurtigt som muligt.
Bulldozere og damptromler
skal gøre det her hul til de smukkeste luksuslejligheder.
Du og jeg skal skride gennem århundreder af støv som kæmper
og beskue vores vordende imperium.
To stolte forældre.
Jeg ser lige til Smithee
og ser, om teen er klar.
Beskidte utyskender.
Kom tilbage, dit stinkende kreatur.
Grise, på ham.
Kom her, din ildelugtende tingest.
Jeg har to ord for ham: "Du er fyret."
Gid det var så let, sire.
Svin.
- Er der et problem? - Et problem?
En tyr drikker min champagne, poolen er fuld af dyr, og grisen prøvede at dræbe mig.
Ja, du kan tro, der er et problem.
- Det ordner jeg, sir. - Med det samme!
Og vi tager teen indenfor. Tror du, du kan klare det? Tak.
- Er der sket et uheld? - Teen må desværre vente.
Han vejer 20 kg og har orange pels - eller mere brændt terra di sienna -
og han lyder navnet Garfield.
Okay. Heldigvis har Scotland Yard ikke ret travlt i denne uge,
så vi samler en styrke af vores bedste mænd
og bruger alle vores ressourcer på at finde din fede kat.
- Ja? - Nej.
Kom, Futte.
Rommel, det er såre simpelt.
Mig, Prins.
Prins, mig.
Giver mad, mad.
Okay, makker.
Namme-nam.
- Dræb. - Kat!
God hund, Rommel. Værsgo.
Flot klaret. Sådan skal det være.
Fy!
Kom så væk med dig.
Smithee. Hvordan går det?
Gør mig en tjeneste. Få det pudset. Mange tak. Hvad ville du?
Mr. Hobbs kontor aflyste. Skal advokaterne mødes igen?
Det er ingenting, Smithee.
Bare kedelige papirer, der skal underskrives.
Hvornår har du for resten sidst holdt ferie?
Ferie, sir?
- Det kan jeg ikke huske. - Helt ærligt, mand?
Sikke en pinlig forseelse fra min side.
Du skal straks tage en uges ferie.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Det vil jeg ikke høre tale om.
Jeg kan se dig cykle i Dordogne,
kæmpe med vildsvin i Tristan da Cunha.
Farvel, vind i sejlene og bon voyage.
Udmærket,
tak, sir.
Hvordan skal jeg finde Garfield? London er så stor.
Jeg er ligeglad med et elskovsbarn fra rummet.
Jeg er urolig for Garfield.
Futte, nu er du rigtig...
"Lady Eleanor af Carlyle har efterladt hele sit gods til sin kat, Prins den 12."
Måske troede nogen, katten var Garfield.
Futte, kom, min ven.
Lysekronerne blev bestilt af den tredje lord af Carlyle i slutningen af det 18. århundrede.
Her er adskillige familieportrætter malet af den hollandske mester, Van Dyck.
Det er nogle af de skatte, man finder på Carlyle.
Sludder. Katten gør hele tiden grin med os.
Preston, vi gør kun, hvad der er bedst for alle.
Hvor meget længere skal det her paradenummer vare?
Tænk, at katten er så dum, at han tror, han er kongelig.
Det gør han, og vi skal bruge ham, hvad enten han er huskat eller ej.
Huskat?
- Bare vær tålmodig. - Tålmodig?
Indrøm det, Winston. Den dummepeter kunne ikke engang vaske en ægte konges poter.
Dummepeter?
BILUDLEJNING
PRINS' VÆRELSE
Det er uden tvivl mit livs værste øjeblik.
Harald. Jeg har bare været sådan en dum og egoistisk kat.
Jeg har mistet min ven. Jeg skal finde ham.
Det originale middelalderkøkken har bestået siden 1485.
Ja, det er stort, gammelt og muggent.
Lord Dargis, mød tourgruppen fra det Royale Dyreværn.
Red endelig de små skattebasser. Det er mit motto.
Jeg elsker Befri Willy, Født til frihed- alle de der frihedsfilm.
Bravo. Af sted med jer.
Nu skal vi se nogle af de underjordiske gange.
- Hej. Velkommen til Carlyle Slot, min egen. - Tak. Her er smukt.
Det er du også. Har jeg sagt, at jeg hader rævejagt?
Medmindre det sker i selvforsvar.
Hvis jeg må stille...
- ét spørgsmål... - Liz.
Det samme, som vores søde dronning. En forfriskning?
- Et spørgsmål, Liz. - Liz?
Hvad siger du til, at jeg skænker et af mine uvurderlige oliemalerier til din forening?
- Tak? - Men hvordan ville du sige det?
Den royale fedthas bager på Liz.
Vil du spise middag med mig på slottet i aften?
Ingen bager på min bedste vens kæreste
og slipper godt fra det.
Hej, din pralhals.
Dig.
- Mig? - Undskyld mig et øjeblik.
- Ja, men... - Mi slot es su slot.
Dine ni liv er opbrugt.
Nej. Ikke nu.
Du godeste. Sover de da aldrig?
Hvorfor netop nu?
Mr. Hobbs. Som sædvanlig punktlig.
Jeg skal bare ud med skraldet. Det tager kun et sekund.
Nej. Okay, du fik mig.
Du er så dum.
- I fangehullet! - Jeg er bare en kat.
Nej, jeg er så svag.
Og du er så stærk.
Så mægtig.
Din nar.
Det kan gøres på mange måder, selvom man er royal kat.
Jeg er ingen royal kat. Jeg er en egoistisk huskat. Vent.
Tror du, jeg går i spåner herinde?
Nej. Jeg hygger mig. Endelig kan jeg få lidt fred og ro.
Jeg kan skrive den roman, jeg har overvejet.
Jeg kan lære et par sprog, starte et nyt motionsprogram.
Jeg taber alt det her og kommer i topform. Tak. Ja.
Jeg elsker at være herinde. Du har gjort mig en kæmpetjeneste.
Hvem ler mon sidst nu?
Det er rart at komme væk fra storbyens stress og jag.
Carlyle, 45 km.
Skal vi samme vej?
Barnemad.
Så skal vi til venstre herhenne.
Til højre. Tak, makker.
- Der er desværre intet spor af ham. - Ja?
Så lad os gøre det officielt.
Som nød byder.
Så var der dengang, jeg blev ramt af en bil, og dengang jeg spiste gammel fisk.
Det er kun syv liv. Jeg har to tilbage.
Okay. Jeg skal nok komme ud.
Bingo.
- Winston og jeg er kommet til undsætning. - Det var I længe om.
- Kunne I høre min mave rumle? - Nej, vi hørte din tåbelige monolog.
Skidtfisk, som man siger.
- Lad os få dig ud herfra, Deres højhed. - Winster.
Advokaterne er her. Vi må være hurtige.
- Så får vi frokost, Deres kongelige højhed. - Drop bare det sludder, savlepeter.
Jeg hørte dig og fuglen. Hvad med "huskat"-halløjet? Det var fedt.
Okay, så vi var ikke helt ærlige.
- Vi var nødt til det. Hvad ville du have gjort? - Spar på kræfterne, fedtbolle.
Jeg abdicerer tronen og vender tilbage til sofaen.
- Du var vores eneste håb. - De håbløses eneste håb.
Hvad forlanger de af mig? Jeg har spist og sovet som besat for de dyr.
Som om jeg ikke er lige så god som en royal kat?
Jeg vidste, du ikke var mig.
Du må være Garfield.
- Hvordan ved du det? - Jeg har levet som dig de sidste par dage.
Hvis nogen elsker deres kat, så er det Harald.
Tag hjem til ham, Garfield. Tag hjem.
Deres højhed. Det behøver du ikke sige to gange. Hej, hej.
Du er tilbage. Gudskelov.
- Det er den ægte Prins, den ægte vare. - Ja, venner.
Jeg er vendt tilbage i jeres mørkeste stund.
Hvad pønser ham lord Dargis på?
Han vil rive vores hjem ned og dræbe os.
Okay.
Så beordrer jeg, at vi pakker vores ting og får rumperne med os.
- Måske til naboslottet. - Du godeste.
- Det var inspireret. - Fremragende.
Jeg er bare så tændt.
- Det kan vi vist gøre bedre. - Jeg troede, I rejste.
Flet næbbet, Froot Loops, eller jeg sætter det omvendt på.
Lord Dumrian er bare en bølle. Hvad gør vi ved bøller?
Vi plejer at stikke af fra dem.
Nej, vi rejser ikke. Vi holder stand og giver ham stryg.
Hør her. Hvis I kan lave lasagne med to slags ost, kan I også hamle op med Dargis.
Har du en plan, Garfield?
Under denne mission vil jeg gerne tituleres G-Kat.
Og vi har to planer.
Samarbejde. Ja.
Hej, vovsepige.
Ja, dig. Din tøsehund. Du er sådan en dum tøsehund.
- Løb! - Spillet er i gang.
Dumme, bange vovse.
Du rykker ikke så hurtigt, hvad?
Her, misser.
Hej, stinkehund.
Hej, tosse.
Åh, nej.
Løb!
Jeg tror aldrig, vi kommer os over tabet af Prins.
Prins og Carlyle Slot var ét og samme.
Nogle gange er det næsten, som om hans sjæl stadig...
- Hans sjæl stadig hvad? - Stadig færdes på slotsgrunden.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Kan I høre rindende vand?
Jeg kommer igen om lidt.
Han er da lidt rundforvirret, ikke?
- Ja? - Lord Dargis. Kommer jeg for tidligt?
Slet ikke, miss Westminster.
Kom indenfor.
Jeg var lige ved at gøre noget færdigt. Vil du vente i biblioteket?
- Bare sæt dig til rette. - Tak.
- Halløjsa. - Det er på den anden side helt uacceptabelt.
- Smithee har malet. - Jeg kan ikke lugte noget.
Det kan du aldrig. Og kort efter suser du rundt og danse salsa i undertøj.
Jeg kommer igen om lidt.
Dargis, bliver det monstro i dag?
Absolut, mr. Hobbs.
Goddag igen.
- Hvad er der? - Hvad mener du?
- Du skreg. - Nej, jeg gjorde ikke.
Vil I ikke sidde på mit kontor?
Så henter jeg papirerne.
Hvor er du, din rødhårede djævel?
Hej, lumskebuks.
Bare vent, til jeg får fingrene i dig.
Bare kom an.
Jeg har to ord til dig: Mi-av.
Kom her!
Du duer ikke. Jeg bad specifikt om en kattemassør.
Få den væk fra mig.
Hej, din klovn.
Ja, dig, fister.
Dumme, rødhårede,
loppebefængte...
Lord D... Hvad er det?
Jeg syntes, at det trak. Jeg tænkte, et sjal ville være fint.
- Der! - Hvad?
Der er ingen grund til, at du ikke kan tage en kølig, forfriskende drink
til at slappe af på i sommerheden. Vent her i værelset.
Dumme kat.
Ingen skal gøre mig til grin.
Opsedasse.
Læge!
- Flot klaret, du gamle. - Tak.
Jeg har aldrig set et velkomstskilt på vej ud.
- Hold kameraerne klar, de damer. - Kom her, dit loppebefængte uhyre.
Bukser.
- Målet er set. - Ryst ham af.
- Træk. - Tag den.
Og den.
- Lidt ned. Op. - Sådan, du.
Du godeste. Det er en sammensværgelse.
- Du milde. - Bukser.
Smithee!
Undskyld. Sir?
- Er det Carlyle Slot? - Ja.
Måske kan du hjælpe mig? Har du set en kat, der ser sådan ud?
Det er Prins, katten på Carlyle.
Det er også Garfield, katten fra villakvarteret.
Har du en kat, der er Prins' dobbeltgænger?
Nej. Jeg siger bare, de ligner hinanden, og måske er der byttet rundt på dem.
Javel.
Der er du, mand.
Du milde. Hvad er der sket med dit tøj?
Det har været den slags dag.
Jeg forlanger en forklaring.
Jeg havde intet valg.
Katten vil bare ikke dø.
- Hvad siger du? - Underskriv skødet og giv det til mig.
- Kat eller ej. - Du godeste.
Mr. Hobbs, du havde ret. Lord Dargis vil gøre alt for at få slottet.
- Jeg kan se, du har travlt. - Unge dame.
Derover med dig.
Forræder. Du var på deres side.
Futte, vent på mig.
Kom nu i sving.
Hej, alle sammen. Undskyld forsinkelsen. Skal jeg ringe efter te?
Det er Prins, og han lever.
Jeg er færdig. Alt det spæneri for livet.
Skal vi holde frokostpause, snuppe en lur og fortsætte senere?
Der er jo to af jer utyskender.
For de af jer, der tæller med derhjemme, så var det 18 liv.
Det er utroligt. To katte?
Jeg har heldigvis masser af ammunition.
Der er noget, der bider mig.
- Futte, slip ham. - Hjælp!
Din tossede hund bed mig i enden.
Okay.
Flot spillet.
- Det. Det er lille Harald. - Flot show, du gamle.
Jeg går i stilhed.
- Harald? - Liz.
Hvad sker der?
- Hej, min egen. - Hej.
Og ikke et sekund for tidligt.
Er det en del af turen?
- Slip hende. - Om lidt. Hvis du vil være så venlig...
- Okay. Hold dig i ro. - Papirerne, tak.
- Jeg har set nok. Tilkald væselen. - På ham, Nigel.
Jeg er en fritte, og jeg er hård som flint. Og jeg elsker bukseben.
Jeg tager et lår, tak. Og lidt brystkød.
Du godeste. Der er et vildt dyr i mine bukser.
Hvis tur er det?
Glaskæbe. Han kan ikke tåle mosten.
Det var utroligt. Er du okay?
Ja, jeg har aldrig haft det bedre.
- Flot, Garfield. Jeg heppede på dig. - Hørte du noget?
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg skal tale om min nye stilling.
Der er han, de herrer.
Kom. Så er du flink.
Det var dyrene - de rottede sig sammen mod mig.
Er det det hele, sir?
Smithee. Han kan stå inde for mig.
Futte, tak. Du er en helt og en gentleman.
Hov! Er der to Garfield? Hvordan kan du se forskel?
Du glemte dumme her.
Det er Garfield.
Liz, jeg har prøvet at fatte mod til at spørge dig om noget hele ugen, og...
Kom nu. Ja?
Leder du efter noget?
Tak, makker.
Liz, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Vidste du, at en hunds mund er renere end et menneskes?
Kom nu. Kysten er klar.
Lad os råbe hurra for kattene.
- Kom så, Garfield. - Ja. Kom nu.
Kan du danse Carlyle-jig?
Det gør man sådan her.
- Kan du det? - Boogaloo.
Ryst træbenet.
Nej, det er sådan her.
Mine loyale undersåtter, her kommer et sidste glansnummer.
Kanonkuglen.
Herlig fest, sire.
Ja, når det går hårdt for sig, holder de hårde hunde fest.
- Hvem vil lege Marco Polo? - Marco.
Jeg nægter at være med til den slags udskejelser. Nødderne ser gode ud.
Se lige her. Lad bomberne gå.
Jeg elsker den dam.
Vi ejer dammen, gåsefar. Giv mig nogle fjer.
Pas på ørerne.
Tak. Det er pænt af dig.
Futte, gider du smutte?
Det er godt at være konge.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH